bomba de marea

• lanzar un barco al agua — to launch a boat

• caer agua — to rain

• echarse al agua — (lit) to dive in; (fig) to take the plunge

• ¡agua va! — look out!, careful!

hacérsele la boca agua a algn Esp, hacérsele agua la boca a algn LAm —

como agua de mayo Esp —

agua (de) cuba — Chile bleach

agua de seltz — seltzer, soda (water), seltzer water (EEUU)

agua fuerte — nitric acid solution

agua Jane — ® Uru bleach

agua (de) panela — Col, Ven hot lemon

agua perra — Chile boiled water ( drunk for its cleansing properties)

• aguas abajo — downstream, downriver

• aguas arriba — upstream, upriver

• hacer aguas — [barco] to take in water; [explicación, teoría] to be full of holes, not to hold water; [relación, organización, proyecto] to founder

nuestro mercado interno hacía agua — our domestic market was foundering o in trouble

• romper aguas, rompió aguas camino del hospital — her waters broke on the way to the hospital

• tomar las aguas — to take the waters

aguas amnióticas — amniotic fluid sing

aguas de consumo — drinking water sing

aguas de escorrentía — run-off water sing

aguas de pantoque — bilge water sing

aguas fecales — sewage sing

aguas llenas — high tide sing

aguas mayores — euf faeces sing frm, feces sing (EEUU) frm

aguas menores — euf urine sing

aguas muertas — neap tide sing

aguas negras, aguas residuales, aguas servidas — Cono Sur sewage sing

aguas subterráneas — groundwater sing

aguas superficiales — surface water sing

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

Ex: We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

• de cuando en cuando, de vez en cuando — from time to time, now and again, every so often

tardaremos, cuando más, una semana — it will take us a week at (the) most o at the outside

• cuando menos — at least

• cuando mucho — at (the) most

• cuando no — if not

cuando niño yo era muy travieso — as a child o when I was a child I was very naughty

ven cuando quieras — come when o whenever you like

cada cuando — (esp AmL) every so often

cuando más or mucho — at (the) most, at the outside

ven cuando quieras — come when o whenever you like

cada cuando — (esp AmL) every so often

cuando más or mucho — at (the) most, at the outside

Ex: This order is consistent with the established relationships between subjects at the time that the scheme was first published (1876).

los cambios no produjeron ningún efecto — the changes did not have o produce frm any effect

• hacer efecto — to take effect

el calmante no le ha hecho ningún efecto — the sedative has had no effect on him o has not taken effect

• por efecto de — (=por acción de) by; (=a consecuencia de) as a result of

• de efecto retardado — [bomba] delayed-action antes de s

es de efectos retardados — hum he's a bit slow on the uptake *

• surtir o tener o causar efecto — to have an effect

efecto 2000 — (Inform) millennium bug, Y2K

efectos colaterales — collateral damage sing

efecto útil — (Mec) efficiency, output

en efecto, así es — yes, indeed o that's right

• efecto retroactivo, esas medidas tendrán efecto retroactivo — those measures will be applied retroactively o retrospectively

• tener efecto — to take effect, come into effect

• a efectos fiscales/prácticos — for tax/practical purposes

• al efecto — for the purpose

• a efectos de hacer algo — in order to do sth

• llevar a efecto — [+ acción, cambio] to carry out; [+ acuerdo, pacto] to put into practice; [+ reunión, congreso] to hold

• a tal efecto — to this end, for this purpose

a tal efecto, han convocado un referéndum — to this end o for this purpose, a referendum has been called

• a todos los efectos — to all intents and purposes

no sé qué efecto tendrán mis palabras — I don't know what effect o impact my words will have

• ser de buen/mal efecto — to create o give a good/bad impression

es de mal efecto llegar tarde a una reunión — being late for a meeting creates o gives a bad impression

dar efecto a la pelota, lanzar la pelota con efecto — (Tenis) to put spin on the ball; (Ftbl) to put a swerve on the ball

efectos navales — chandlery sing

de efecto retardado — < mecanismo> delayed-action (before n)

su conducta causó muy mal efecto — his behavior made a very bad impression o (colloq) didn't go down at all well

no sé qué efecto le causaron mis palabras — I don't know what effect my words had o what impression my words made on him

la nueva ley tendrá efecto a partir de... — the new law will take effect o come into effect from...

construido expresamente al or a tal or a este efecto — specially designed for this purpose

a efectos legales — legally (speaking) o in the eyes of the law

de efecto retardado — < mecanismo> delayed-action (before n)

su conducta causó muy mal efecto — his behavior made a very bad impression o (colloq) didn't go down at all well

no sé qué efecto le causaron mis palabras — I don't know what effect my words had o what impression my words made on him

la nueva ley tendrá efecto a partir de... — the new law will take effect o come into effect from...

construido expresamente al or a tal or a este efecto — specially designed for this purpose

a efectos legales — legally (speaking) o in the eyes of the law

Ex: Kaiser also investigated the effect of grouping subheadings of a subject.